International Competition for the (New) Agricultural Research & Extension Services in Gyeongsangbuk-do, S. Korea 경상북도 농업기술원 건립 국제설계공모

The new Gyeongsangbuk-do Agricultural Research & Extension Services should be the research base for developing future-oriented agricultural technologies that respond to any changes in the agricultural environment and developing farming in Gyeongsangbuk-do, along with being an elegant public building that can become tourist attractions of Gyeongsangbuk-do.
The purpose of this design competition is to select a creative design plan that can establish advanced facilities for agricultural research and education and provide active responses for
new demands in this rapidly changing industrial technical fusion and innovation era. Also, it should be suitable to perform a crucial role for global agricultural development.

새로운 농업기술원은 농업환경변화에 대응한 미래지향적인 농업기술 개발과 경북 농업발전을 위한 연구거점이면서 동시에 경북의 관광자원이 될 수 있는 품격 있는 공공 건축물이어야 한다.
이에 따라 본 설계공모는 급속한 산업기술 융합·혁신 시대에 맞는 최첨단 농업연구, 교육시설의 구축과 새로운 수요 증가에 능동적으로 대처하고,
세계적인 농업발전의 중추적 역할 수행에 적합한 창의적인 설계안 선정을 목표로 한다.

Korean and foreign architects who are qualified architects pursuant to the relevant law.
해당국가의 법률에 따라 건축사 자격증을 가진 국내외 건축사

If the participant who are not qualified for ① is selected as a winner, the participant should be teamed up with an architect who is qualified for ① before the contract is made. If so, the representative of the joint group shall be the person who is qualified for ①.
① Someone who has established and declared an architectural firm according to Article 23 Paragraph 1 of the ‘Certified Architects Act’ of Korea and is free from any disqualifications and carries out normal architecture related businesses.
국내외 건축사 중 참가등록일까지 아래의 ①의 자격조건을 갖추지 못한 자는 당선될 경우, 용역계약 전까지 ①의 조건을 만족하는 자와 공동수급체를 구성하여 용역 계약을 체결해야하며, 이때 공동수급체의 대표는 ①의 자격을 갖춘 자가 된다.
① 대한민국 「건축사법」 제23조 제1항에 의하여 건축사사무소를 개설, 신고를 필한 자로 관계법령에 결격 사유가 없고 정상적인 건축 관련 업무를 하고 있는 자

The representative of the joint group shall direct and mediate over the design development, construction document,
design implementation and perform building permissions, etc.
공동수급체 대표자는 당선 후 기본, 실시, 설계의도 구현 용역시행 시 전체 업무를 총괄 조정하고 건축 인･허가 등을 수행하여야 한다.

For the joint application, the list of joint participants shall be completed until the submission of the entry.
All of the joint participants shall be Korean or foreign architects, and they should be 3 people (architectural firms) or less.
The representative of the joint group won’t necessarily satisfy the conditions given in ①,
but any legal rights, responsibilities, and liabilities related to the competition belong to the representative.
공동 응모 시 공모 안 제출 전까지 공동응모자 구성을 완료하여야 하며, 공동응모자 모두 국내외 건축사여야하며 그 수는 3명(업체) 이하로 한다.
공동응모 팀의 대표자는 ①의 조건을 반드시 만족할 필요는 없으나 공모와 관련하여 수반되는 법적 권리 및 책임과 의무가 있다.

Participants in the Design Competition, registered as a representative or participant, shall not join any other design.
공동응모 팀의 대표자 및 팀원으로 등록한 자는 본 설계공모에 참여하는 다른 공동응모팀에 중복하여 참가할 수 없다.